Gekürzt im Sinne von zensiert? Was war denn da dem Verlag zu schlimm?
Oder unvollständige Sammlung an Geschichten?
Vorschau - Planung - News 2014
-
-
Ich habe sie zwar vor recht langer Zeit gelesen, aber bin auch überfragt, ob bei Blackwood genauso gekürzt worden ist, wie bei Lovecraft...vielleicht weiß Hans Peter mehr...
-
Leider habe ich keine Ahnung ob die Geschichten gekürzt (sicher nicht aus Zensurgründen, eher zur Straffung) sind.
Vollständig sind die Bände aber nicht wäre auch relativ wenig Material für ein Schriftstellerleben. In der englischen Wikipedia sind DEUTLICH mehr Geschichten verzeichnet als in den sechs Büchern enthalten sind. -
Von Blackwood habe ich 185 Stories ausfindig gemacht - davon sind erst 49 auf Deutsch erschienen.
Blackwood ist ein "stiller Autor", schrieb eher in der Tradition der Geistergeschichten und der Mystik. Der ist nicht für Jedermann! Aber für den, der soetwas mag, ist er ein großer Meister der Weird Fiction. -
@ Kralle:
Wie Hans Peter schon gesagt hat, wurden die Geschichten (zumindest einige, ob alle, weiß ich nicht) vom Übersetzer gekürzt, um sie zu straffen. Also wurden hier und da Sätze weg gelassen. Und zwar definitiv auch so, dass es beim lesen auffällt. Habe gerade neulich wieder mit jemandem gesprochen, der sich als HPL-Neueinsteiger einige Suhrkamps gekauft hatte und dem deutlich ins Auge sprang, dass mit den Texten irgendwas nicht stimmt. Ich kann dazu zwar selber nichts sagen, da ich bis auf Sekundärmaterial nichts von HPL aus dem Verlag besitze sondern von jeher alles bei Blitz bzw. später Festa gekauft habe. Aber ich habe das jetzt schon mehrfach gelesen und gesagt bekommen. Daher würde es mich nicht überraschen, wenn bei anderen Autoren auch gepfuscht wurde. Ekelhaft! Schändlich!
-
Genau, ich vermute wirklich Straffungsgründe.
Ich mag auch den "polnischen Poe" Stefan Grabinski. Bei zumindest einem Suhrkamp Buch steht im Nachwort das Kürzungen durch einen Lektor quasi unbedingt notwendig waren, sonst würden die Geschichten viele der heutigen Leser abschrecken oder durch Geschwätzigkeit langweilen.Übrigens wurden auch im Festa Buch "Kannibalen" die Geschichten von E.T.A Hoffmann und Poe "modernisiert" bzw. "bearbeitet".
-
Übrigens wurden auch im Festa Buch "Kannibalen" die Geschichten von E.T.A Hoffmann und Poe "modernisiert" bzw. "bearbeitet".
???
-
Steht in den Quellenangaben....
-
Bei dem Stichwort "Modernisierung" bin auch mal gespannt auf die Übersetzung von "Der Zentaur". Herr Festa erwähnt ja explizit auf der Homepage, dass der Roman von Usch Kiausch in eine moderne Sprache übersetzt wurde. Das kann bei älteren Werken ein zweischneidiges Schwert sein und wird nicht unbedingt jeden Geschmack treffen. Werde mir auf jeden Fall ein eigenes Bild machen und alleine schon wegen dem schönen Cover die Printausgabe zulegen.
Bei "Der König in Gelb" habe ich gerade bei der e-book-Version zugeschlagen, die schon bei einigen Händlern zum Download angeboten wird (Printausgabe erscheint ja erst Mitte August).
-
Abwarten. Bei Lovecraft hat es gut geklappt. Sembtens Poe-Übersetzung (in "Dunkle Idole II") ist ebenfalls gelungen und auch bei CAS leistet er gute Arbeit. Kiausch kann ich jetzt keiner bestimmten Übersetzung zuordnen. Aber er ist mir immerhin auch nie negativ aufgefallen. Kann ich auch nicht über jeden Übersetzer sagen.
-
Die Liste aller erschienen Titel von Festa ist aktualisiert worden. Das PDF anklicken.
http://www.festa-verlag.de/titelliste.html -
Eine ausführliche Leseprobe von TIEF BEGRABEN von Brian Keene ist online.
-
juhu ich freue mich schon seit monaten auf das buch. endlich ein neuer brian keene
-
Auf das Buch bin ich auch gespannt, Brian Keene hat mich bisher noch nicht enttäuscht
-
Auf neuen Lesestoff von Brian Keene freue ich mich auch
-
Die ersten paar Seiten (mehr lese ich bei solchen Proben aus Spannungsgründen eigentlich nie) von "Tief Begraben" gefallen mir sehr, sehr gut...ich mag Keenes Schreibstil, der (ähnlich wie bei Edward Lee) immer mal wieder Sätze von tiefschwarzem Humor enthält. Außerdem erzählt er rasant und trotzdem recht detailliert. Ich bin gespannt!
-
Oh ja,
auf den neuen Keene freue ich mich auch total. Ich liebe Keene und seinen schnellen rasanten Schreibstil.
LG
-
Wann kommt eigentlich "Vorschau-Planung-News 2015"?
-
Keine Ahnung: Aber das wären meine Wunschbücher für 2015:
Brian Keene: Entombed
Bryan Smith: Freakshow
John Everson: The Pumking Man
Rob Redux: Mort- Zombies&Engel
Edward Lee: Succubus -
Keine Ahnung: Aber das wären meine Wunschbücher für 2015:
Brian Keene: Entombed
Der Wunsch wird dir schon dieses Jahr erfüllt: Das Buch erscheint nächsten Monat... "Tief begraben" von Brian Keene