Ausgelesen: "Dubliner" von James Joyce.

Meine erste Berührung mit dem Werk des berühmten irischen Schriftstellers, und eine wirklich positive Erfahrung. "Dubliner" besteht aus 15 Geschichten, mal kürzer, mal ausführlicher; sie handeln allesamt vom Leben einfacher Leute in Dublin um 1900. die Protagonisten sind Säufer, Arbeitslose, Buchhalter, Dienstmädchen, Sängerinnen oder Geistliche. Die Geschichten sind in einer wunderbar poetischen und trotzdem nüchternen Sprache geschrieben; Joyce verzichtet hier noch vollkommen auf experimentelle Feinheiten, die er später bei "Ulysses" zuhauf verwendete.

Joyce verfasste die meisten Erzählungen in den Jahren 1904 und 1907, sein Verleger veröffentlichte "Dubliner" jedoch erst 1914, bedingt durch dessen Angst vor Zensur, denn Joyce nahm in seinen Geschichten kein Blatt vor den Mund und schrieb kritisch und boshaft über Kirche und Politik, dazu waren die Stories in den Augen der damaligen Sittenwächter voller unmoralischer Anspielungen und Aussagen, ein Merkmal, welches heutzutage so gut wie gar nicht mehr ins Auge fällt, seinerzeit aber definitiv für einen Skandal gut war.

Joyce verwendete hier schon ab und an seine "Stream of Consciousness"-Erzähltechnik, bei der in ungeordneter Reihenfolge Bewusstseinsinhalte verschiedener Protagonisten wiedergegeben werden; hier jedoch noch in stark abgeschwächter Form, später wiederum durch "Ulysses" berühmt geworden. Die Geschichten sind voller Atmosphäre, Joyce gelingt es stilistisch hervorragend, das schmutzige und arme Dublin der Jahrhundertwende vor den Augen des Lesers entstehen zu lassen. Die Dialoge klingen realistisch und die Plots der einzelnen Erzählungen sind sehr abwechslungsreich. Zentrum des Werkes ist die abschließende und längste Geschichte "Die Toten", eine von james Joyce's berühmtesten Geschichten, die 1987 erfolgreich von John Huston verfilmt wurde, sein letztes cineastisches Werk vor seinem Tod.

Meine fünf Favoriten in dieser Sammlung:

1. Die Toten
2. Ein betrüblicher Fall
3. Eveline
4. Entsprechungen
5. Die Pension

Fazit: Eine mehr als angenehme lesetechnische Überraschung, "Dubliner" ist eine schillernde Sammlung guter bis sehr guter Erzählungen voller Atmosphäre. Nebenbei lernt man viele Details über das damalige Leben in Dublin um 1900 kennen, die den interessanten Plots zusätzliche Würze verleihen. Definitiv ein lesenswerter Klassiker.

Bewertung: *****

Ausgelesen: "Erste Liebe" von Iwan Turgenjew.

Diese autobiographisch gefärbte, 1860 erschienene Novelle erzählt von der unglücklichen Liebe eines 16-jährigen zu einer fünf Jahre älteren Frau, welche ihrerseits unglücklich in den Vater des Jungen verliebt ist und diese verbotene Leidenschaft durch zügelloses, leichtlebiges Verhalten kompensiert.
Turgenjews berühmte Geschichte lebt einerseits von den einprägsamen Beschreibungen von Natur und Menschen, andererseits besonders von den psychologisch detailliert ausgearbeiteten Charakteren. Gerade wegen der beengten Möglichkeiten einer Novelle ist es erstaunlich, wie tiefgründig das Seelenleben der Protagonisten geschildert wird. Turgenjews Sprache wirkt auch in der Übersetzung kraftvoll und liest sich, gemessen am Alter der Erzählung, sehr flüssig.

Fazit: Eine zeitloser, klug beobachteter Plot, der aufgrund seiner präzisen psychologischen Beobachtungen berühmt geworden ist. Als Einstieg in die Welt der russischen Literatur hervorragend geeignet.

Bewertung: *****