Zitat von Alex

Der Verlag 28 Eichen hat ja jede Menge von ACD veröffentlicht.

Was ist denn da em ehesten zu empfehlen ? Jemand einen Tip ?

Holmes und Challenger. Alles andere (mir bekannte Geschichten) fand ich ziemlich belanglos. "The Maracot Deep" fand ich noch ganz nett, mehr aber auch nicht.

Ich habe gerade mal geschaut. "Die verlorene Welt" ist klar. Die anderen Challenger-Romane sind "Im Giftstrom" und "Das Nebelland". Die beiden Shorts mit dem Professor werden in "Das Grauen" erscheinen. Das sind namentlich "Die Desintegrationsmaschine" und "Als die Erde aufschrie". "Der Maracot Graben" wird darin auch enthalten sein. Den Rest in dem Buch kann ich nicht zuordnen, wobei mir "The Horror of the Heights" irgendwie bekannt klingend vorkommt.

Da wiederum klingelt gar nichts. Ich meine, dass ich mal eine Horrorgeschichte gelesen habe, die in einem Flieger spielt. Die ordne ich irgendwie einem blauen Büchlein zu, in dem unheimliche Geschichten Doyles gesammelt waren. Das Buch war von Bastei Lübbe. Ich habe es irgendwann weitergegeben. An alle Details kann ich mich nicht erinnern. Bis auf "The Lost World" waren alle Challenger-Stories enthalten, "The Maracot Deep" war dabei, "The Captain of the Polestar", irgendeine Mumiengeschichte ("Lot irgendwas" ... Da hört es auf.

Aye, habe ich auch gerade bei Amazon gefunden. Die gemeinte Geschichte ist demnach "Das Manuskript aus den Wolken". Aber ob das dann wirklich "The Horror of the Heights" war kann ich nicht garantieren.

Was mir noch auffällt: Übersetzungen wie "Späte Rache" und "Der Baskerville-Hund" sagen mir gar nicht zu. Kann zwar verstehen, dass man am Titel gleich auf eine neue Übersetzung hinweisen will, aber bei solchen Ergebnissen sollte man das lieber lassen. Unabhängig davon mag die Interpretation der Texte natürlich gelungen sein.

http://www.amazon.de/gp/produc…oh_aui_detailpage_o01_s00

Sherlock Holmes - Sämtliche Werke in drei Bänden

Habe ich mir Ende letzten Jahres zugelegt und der Preis ist klasse!

Zitat von Dekkard

Solche Alternativ-Titel für neue Übersetzungen finde ich auch ziemlich daneben. Ich persönlich verspüre aber auch gar nicht das Bedürfnis, solche Übersetzungen zu lesen. Der Haffmans-Kanon bleibt für mich maßgebend.

Ebenso. Ich denke über die Challenger-Romane nach (außer halt "Lost World"). Aber sonst lässt mich das eher kalt. Und Holmes habe ich eben schon in der Haffmansübersetzung.

Zitat von Dekkard

Die "Challenger"-Geschichten habe ich bisher auch komplett aussen vor gelassen, wobei ich zumindest "Vergessene Welt" noch lesen wollte auf alle Fälle.

Schöne Ausgabe, McFly. Wer sind die Übersetzer?

Leslie Giger, Adolf Gleiner, Margarete Jacobi, Louis Ottmann und Rudolf Lautenbach

Die Bände stammen vom Anaconda Verlag - dort bekommt man viele Klassiker zu sehr günstigen Preisen! "Die Schatzinsel" "Robinson Crusoe" "Tom Sawyer und Huckleberry Finn" und "Onkel Toms Hütte" habe ich mir schon zugelegt. Alles ungekürzte Ausgaben!