Fragen an den Festa Verlag

    • Offizieller Beitrag
    Zitat von Nostromo

    Im Festa-Verlag sind die Übersetzungen zuerst in den REH-Bänden innerhalb der "H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens"-Reihe erschienen, angegeben sind dort diverse Übersetzer: Manfred Sanders, Heinz Zwack und Michael Weh.

    "Solomon Kane: Die kompletten Erzählungen" und jetzt "Solomon Kane" (Classic 1) nennen Klaus Schmitz als einzigen Übersetzer. Auf der Festa-Homepage ist angegeben: "Klaus Schmitz u.a.".

    Was stimmt denn nun? Danke für die Aufklärung!

    Es ist uns tatsächlich ein Fehler passiert. Das tut mir leid und dafür entschuldige ich mich besonders bei den Übersetzern.
    Richtig sind die Angaben wie sie zuerst in den Robert E. Howard-Bänden der Lovecraft-Reihe angegeben wurden.
    Sollte es zu einer zweiten Auflage kommen, werden wir die Angaben natürlich korrigieren.

    Guten Morgen Frank, erscheint "In the Mad Mountain" von Lansdale wie angekündigt im Oktober oder verzögert sich das noch?

    Ich frage weil ich ein Geburtstagskind damit überraschen möchte und mich natürlich auch damit beglücken möchte!

    Übringes zu dem Maleur bei den Übersetzern, ein Sprichwort: "Irren ist menschlich sprach der Igel und stieg von der Drahtbürste!"

    Vielen Dank (obgleich verspätet) für die Klärung der Solomon-Kane-Übersetzungen!

    Da es so gut gelaufen ist, erlaube ich mir, weitere Fragen zu Übersetzungen nachzuschieben.

    Die vier unten gelisteten Übersetzungen sind bei Festa (mindestens) zweimal unter demselben deutschen Titel, aber unter Angabe unterschiedlicher Übersetzer veröffentlicht worden. Handelt es sich hierbei tatsächlich um zwei unterschiedliche Übersetzungen oder stimmt die Übersetzer-Angabe (wahrscheinlich bei der zweiten Veröffentlichung) nicht?

    A) "Der Pelzmantel" von Richard Laymaon: Zuerst in "Psycho-Express", übersetzt von Andreas Diesel, dann in "Kill for Fun", übersetzt von Doris Hummel.

    B) "Die Turmspringerin" von Richard Laymaon: Zuerst in "Dark Delicacies", übersetzt von Frances Hoffmann, dann in "Kill for Fun", übersetzt von Doris Hummel.

    C) "Madenmädchen im Gefängnis der toten Frauen" von Edward Lee: Zuerst in "Kannibalen", übersetzt von Jan Dugon, dann in "Mister Torso", übersetzt von SimonaTurini.

    D) "In der letzten Reihe" von Brian Lumley: Zuerst in "Necrophobia", übersetzt von Heiko Langhans, dann in "Hot Blood: Fremder in der Nacht", übersetzt von Michael Plogmann.

    Danke für die Klärung! Ich werde dann auch Ruhe geben... vorerst.

    Mir ist tatsächlich aufgefallen, dass ich weder vom letzten Special Band, noch vom jetzigen Pulp Legends Band eine Versandbestätigung per Mail bekommen habe. Ich weiß nicht, ob das bei anderen auch was. Hab für beides ein Abo. Ist jetzt nicht störend, da ich es immer in der DHL App sehe, aber wollte mal drauf hinweisen.

    Every hour wounds. The last one kills.

    It gets easier. Every day it gets a little easier. But you gotta do it every day. That's the hard part. But it does get easier.

    Zitat von Frank Festa

    Zur Not kannst Du ja die Texte vergleichen.

    Ich habe zwar Hunderte von Festa-Büchern in meinen Regalen stehen, aber über alle Publikationen verfüge ich nun wahrlich nicht. Und ich habe auch nicht vor, mir wegen der Übersetzer-Frage die entsprechenden Bände zu kaufen.

    Liegt es denn im Bereich des Machbaren, zumindest diese eine Story (durch Textvergleich?) zu klären? Es eilt ja nicht:

    C) "Madenmädchen im Gefängnis der toten Frauen" von Edward Lee: Zuerst in "Kannibalen", übersetzt von Jan Dugon, dann in "Mister Torso", übersetzt von SimonaTurini.

    Danke!

    Zitat von Frank Festa

    Diese Angabe ist RICHTIG.

    Vielen Dank für die Info!

    Mittlerweile ist es mir gelungen, für die Story "In der letzten Reihe" von Brian Lumley einen Textvergleich anzustellen. Die Übersetzungen sind identisch. Der korrekte Übersetzer ist mit hoher Wahrscheinlichkeit Heiko Langhans, nicht Michael Plogmann.

    Kleine Anmerkung: Es geht mir nicht darum, dem Festa-Verlag irgendwelche Fehler nach- oder gar vorzuwerfen. Fehler (oder eher Nachlässigkeiten) passieren immer und jedem. Und es ist mir bewusst, dass die Frage, von wem etwas übersetzt wurde, den meisten Lesern sonstwo vorbeigeht. Mich interessiert es halt. Und ich hoffe und denke, dass der Zeitaufwand für die Klärung den Festa-Verlag nicht daran hindert, seine "anderen Probleme zu lösen".

    Danke nochmals und jetzt gebe ich Ruhe.

    Mal eine eher kurze Frage:

    Wollte mir die Leseprobe bei dem Buch ANNABELLE von Ruby Jean Jensen mal reinziehen, um zu schauen, ob mich die schon anfixt, das Buch zu bestellen. Ich bin da nämlich noch ein wenig unschlüssig, kreise um das Buch aber auch rum wie eine hungrige Katze. Aber da gibt es auf der Verlagsseite zum Buch keine Leseprobe. Hat das einen tieferen Grund oder wurde die nur vergessen?

    "Ich bin der Teufel, und was ich tue ist des Teufels Werk." (aus The Devil's Rejects)

    Et vidi in terra serpentes et scorpiones diaboli, et nomen eorum Homo