Warum nicht einfach " Der Schwur " !

Frank Festa

Wie wäre es mit :

* Unser leichtfertiger Schwur

* Der Schwur der Rücksichtslosigkeit

* Was wir leichtfertig schworen

* In Leichtfertigkeit geschworen

* Leichtfertig, als Schwur dahingesagt

??

Kenn das Buch & Inhalt nicht, aber die Phrase würde ich - ohne auf den Kontext mit Inhalt einzugehen- so übersetzen. Oder macht "reckless" in dem Fall mit "rücksichtslos" mehr Sinn??

Würde ggf auch erbarmungslos als Synonym in einem der obigen Vorschläge funktionieren??

Zitat von Slayer

Warum nicht einfach " Der Schwur " !

Das hier ist doch Festa, nicht Heyne...

...zudem gibt es schon dutzende bücher die "der schwur" heißen...

"all die finsternis inmitten der sterne" hieß bryn greenwoods herrlicher festa-erstling.

da lautete der original-titel: "all the ugly and wonderful things".

das festa-team wird schon einen gescheiten, poetischen titel ausklamüsern...

Vielleicht wäre "Schwur" auch noch eine Option.

Zitat von daedalos

Das hier ist doch Festa, nicht Heyne...

"Der Schwur" klänge zu sehr nach den Laymon Titeln

vielleicht hilft die besprechung von susanne sullivan weiter ...

Zitat von jörg

Frank Festa

du hast recht, "unser rücksichtsloser schwur" klingt, z.b., nicht griffig.

Wenn man ein paar Wörter ersetzt geht es finde ich. "Das kühne Gelübde" oder "Ein gewagtes Gelöbnis, das wir ablegten" z.B.

Bin jetzt jedenfalls ziemlich neugierig, wie es heißen wird. Wenn mir der Titel gefällt kaufe ich ein Exemplar

Zitat von daedalos

Das hier ist doch Festa, nicht Heyne...

Ich muss immer sofort an die Legendären Stephen King - EinWortHeyneBuchTitel denken...

Zu den verschiedenen Scherzkekskommentaren im Zusammenhang

von "Der Schwur" und Heyne Verlag fällt mir nur

"Warum einfach wenn es auch schwer geht" ein !

Zitat von jörg

...zudem gibt es schon dutzende bücher die "der schwur" heißen...

Jörg, du hast einfach schon zuviel BÜcher gelesen

Na ja Slayer , Heyne mag vieles sein, aber nicht gerade kreativ wenn es um Buchtitel geht. Da ist dann alles was über zwei Wörter hinausgeht schon hohe Literatur (man sehe hier nur als Beispiel die Buchtitel von Richard Laymon oder Stephen King).

"the reckless oath we made".

Ein Buch über, äh ... Politiker?

...

Hab ich das jetzt wirklich laut ausgesprochen? ... Wollte ich doch gar nicht ...

Sollte nicht noch so eine Sammlerausgabe mit Geistergeschichten kommen?

Frank Festa

wird es von laurel hightower, die ja eine der drei geister-sammelband-autoren

ist, einzelveröffentlichungen geben ?

Wird es in Zukunft noch mehr Romane von John Hornor Jacobs geben?

Frank Festa

Der angekündigte, zusätzliche, namenlose Band von Jon Athan in der extrem Reihe wurde durch Matt Shaw : Don't read ersetzt ???

Ich les Matt Shaw echt gerne, aber den feinen Herrn Athan halt noch gerner.. könntet ihr euch den Mr. Athan bitte auch exklusiv sichern & alles veröffentlichen ??? ... den geneigten Lesern entgeht sonst so manche Grausamkeit...

ach: und gerne auch mehr von Chandler Morrison... sind seine anderen Werke eben so "verstörend" , wie Dead Inside ???