" Manchmal reicht eine Kleinigkeit, um einen an der empfindlichsten Stelle im Herzen zu treffen. "
Haruki Murakami ist einer der wichtigsten und bekanntesten Autoren der japanischen Gegenwartsliteratur.
1949 in Kyoto geboren, verbrachte er die Jugend in der Hafenstadt Kobe und lernte dort die westliche Literatur und Popkultur kennen und lieben. Für ihn ist die westliche Kunst seitdem von mehr Interesse als die der Heimat, er setzte sich für die Verbreitung von englischsprachiger Literatur in Japan stark ein und übersetzte unter anderem Werke von Capote, Chandler und Irving ins Japanische. Auch lehrte er als Gastprofessor an einigen amerikanischen Universitäten.
Mit 13 Romanen und einigen Erzählbänden hat er in über 35 Jahren ein beeindruckendes Werk geschaffen, welches mit vielen wichtigen Literaturpreisen ausgezeichnet wurde. Er gilt jedes Jahr aufs Neue als ein heißer Nobelpreis-Kanidat, diese Nuss hat er jedoch immer noch zu knacken.. doch auf der Franz-Kafka-Literaturpreis, Weltliteraturpreis und Co. können sich sehen lassen.
An Murakamis Büchern gibt es kein Vorbeikommen, auch bei uns in Deutschland. Auch schon vor seinem Riesenbestsellererfolg "1Q84" vor einigen Jahren begeisterten sich viele viele Menschen für seine Bücher mit einem eigenwilligen Stil und Witz, deren Wurzeln zwar in der amerikanischen Erzählung liegen, jedoch oft ins Surrealistische abdriften oder sich der Genres Krimi, Fantasy und Sci-Fi bedienen und sich von hier und dort einige Aspekte herauspicken.
___________________________________________________________
Werkeliste:
Romane
- Wenn der Wind singt (Original: 1979 (kaze no uta o kike); deutsch: 2015 (im Doppelpack mit "Pinball 1973"))
- Pinball 1973 (O: 1980 (1973-nen no pinbōru); d: 2015 (s.o.))
- Wilde Schafsjagd (O: 1982 (hitsuji o meguru bōken); d: 1991)
- Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (O: 1985 (sekai no owari to hādoboirudo wandārando); d: 1995)
- Naokos Lächeln (O: 1987 (noruwei no mori); d: 2001)
- Tanz mit dem Schafsmann (O: 1988 (dansu dansu dansu); d: 2002)
- Gefährliche Geliebte bzw. Südlich der Grenze, westlich der Sonne (O: 1992 (kokkyō no minami, taiyō no nishi); d: 2000 bzw. 2013)
- Mister Aufziehvogel (O: 1994/95 (nejimakidori kuronikuru); d: 1998)
- Sputnik Sweetheart (O: 1999 (supūtoniku no koibito); d: 2002)
- Kafka am Strand (O: 2002 (umibe no kafuka); d: 2004)
- After Dark (O: 2005 (afutā dāku); d: 2005)
- 1Q84 (O: 2009 (ichi-kyū-hachi-yon) (in drei Bände geteilt); d: 2010/11 (in zwei Bände geteilt))
- Die Pilgerreise des farblosen Herrn Tazaki (O: 2013 (Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru to, Kare no Junrei no Toshi); d: 2014)
Erzählbände
- Der Elefant verschwindet (O: 1993; d: 1995)
- Wie ich eines schönen Morgens im April das 100%ige Mädchen sah (O: 1993; d: 1996)
- Frosch rettet Tokyo (O: 2000/02; d: 2006)
- Von Männern, die keine Frauen haben (O: 2014; d: 2014)
außerdem..
drei illustriert erschienene Einzelgeschichten, namentlich: "Schlaf", "Die Bäckereiüberfälle" und "Die unheimliche Bibliothek" (d: 2009/12/13)
autobiographische Werke und Zeitzeugenberichte
- Nach dem Beben (O: 2001 (Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru); d: 2003)
- Untergrundkrieg bzw. Underground (O: 2002 (Andāguraundo); d: 2002)
- Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede (O: 2007 (Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto); d: 2008)
___________________________________________________________
Interessant ist anzumerken, dass Murakami sich von seinen ersten beiden Romanen jahrzehntelang distanzierte und auch verbot, ihre Übersetzungsrechte zu vergeben. So kam das "Wind/Pinball"-Doppelpack erst im letzten Jahr nach Deutschland.
Auch die 2013 veröffentlichte Neuübersetzung von "Gefährliche Geliebte" hat einen pikanten Grund, zersprang an der ersten Fassung von 2000 doch fast alleinig die berühmte Fernsehsendung des "Literarischen Quartetts". Nach dem Missgeschick der Übersetzung aus dem Englischen und somit dem doppelten Übersetzungsweg (denn die englische Fassung war ja zuvor auch schon aus dem Japanischen übertragen worden!), wurde nur noch direkt vom Original aus übersetzt, sei es nun aufwendiger oder nicht für den Verlag..