seit gestern neu in meiner f.paul wilson sammlung:
panacea
festa, tb, 2017, übersetzung: alexander amberg. 601 seiten.

ich hab wilsons meisterstück, das ich im sommer 2016 durch die
us- ausgabe schätzen lernte, heute morgen, in deutsch, zu lesen begonnen.
es ist so klasse, so herrlich --- die übersetzung tönt im sound des originals,
ich fühl mich einfach wohl damit. wilson, wie man ihn - als leser braucht !!!

p.s. hab das buch in die liste "die geheime geschichte der welt", siehe seite zuvor,
eingetragen!

@raleffff
teile doch bitte deine meinung zu wilsons "panacea"
hier im wilson-thread mit. viel freude beim lesen !

am 2. januar 2018 erscheint in den usa, als hc, "GOD GENE. (Ice Sequence)", der 2. teil der
panacea-schiene, von f.paul wilson.
(Rick Hayden and Laura Fanning of Panacea return to encounter another mindbending
scientific scenario in, The God Gene, the new thriller by F. Paul Wilson.)

laut amazon soll mir das hardcover am 12.01.18 zugestellt werden. also urlaubslektüre.

p.s. jedes wilson-buch ist einzeln lesbar. alle zusammen, lauter puzzle-teile, ergeben
"die geheime geschichte der welt."

das freut mich sehr @McFly74 !

ich genieße es stück um stück, erfreue mich an
der eleganten übersetzung ...

als begeisterter wilson-leser, auch der drei us-romane der young jack - reihe (jacks
jugendzeit) und der city-reihe (auch dreiteilig, bisher nur usa), die jack zeigt
bevor er zum repairman wird, und der widersacher- und handyman-/repair-man jack
- romane & erzählungen, wird mir doch deutlicher wieviele unterschiede es zwischen rick und
jack gibt.
aber der typus des untergetauchten retters spielt sicher, bei dem sich selbst als unterhaltungsautoren
bezeichnenden f. paul wilson, eine große rolle, tragen diese doch zum ende hin, die verantwortung
zur rettung der erde.

die unterhaltung lauras mit ix`chel hat mich schon beim lesen des us-originals von 2016, am
stärksten beeindruckt.
es gibt ähnliche unterhaltungen die jack mit den frauen mit den hunden führt, und auch
dort wissen die frauen nicht alles, oder können oder dürfen ihm nicht alles sagen.
die zentrierung der laura-rolle halte ich für den entscheidenden unterschied zur jack-reihe,
zumal wilson medizinische themen und ethiken als selbst praktizierender arzt, doch
hoch gewichtet. (man denke an "die gabe" aus dem widersacher-zyklus oder "der heiler" aus
dem la nague-zyklus, einer wilson sf-reihe, die nicht zur "geheimen geschichte der welt" gehört.)

ich habe durch die us-ausgabe, "panacea" tief verinnerlicht und so ist für mich die dt. übertragung,
die mir bestens gefällt, eine freude. bei einigen passagen hat mir die übersetzung so sehr
gefallen, alexander ambergs sound stimmt einfach.

ich freue mich sehr, wie gut "panacea" ankommt.
und ich bin froh, schon im januar, die us-fortsetzung zu geniessen.

edit: vielleicht gibt ja eines tages ein analytisches fachbuch über wilsons werk,
besonders über "die geheime geschichte der welt".
würde ich sofort vorbestellen ...

Übersicht:
Die geheime Geschichte der Welt nach einem Großteil
der Werke von Francis Paul Wilson:
der schwerpunkt von wilsons werk rankt um eine geschichte der welt,
welche unentdeckt, unerforscht, einfach unbekannt für die meisten menschen ist.
einige der geheimisvollen geschichten wurden enthüllt im "widersacher-zyklus",
einige in den repairman jack-geschichten, und splitter and stücke in anderen,
scheinbar verstreuten werken.
zusammen ergeben sie: millionen von wörter, die, hinter die kulissen der alltäglichen
welt blicken. wie folgt listet wilson selbst seine texte chronologisch auf,
ein monumentalwerk.
(PS: “Das Jahr Null” bedeutet das ende der zivilisation wie wir sie
kennen; “Jahr Null Minus Eins” ist das jahr davor, usw.)
die reihenfolge ergibt sich aus wilsons eigener anordnung.... >>>>

Die Vergangenheit
demonsong (prähistorisch)
the compendium of screm(1498)
aryans and absinthe (1923-1924) D ß
black wind / der schwarze wind (1926-1945) BL
the keep / das kastell (1941) F
reborn / erweckung (februar - märz 1968) F
dat tay vao / dat tay vao (märz 1968) F #
jack: secret histories (1983) T
jack:secret circles (1983)T
jack: secret vengeance (1983) T
faces / gesichter (1988) F # , D §
cold city (1990) T
dark city (1991) T
fear city (1993) T
fix (2006) (mit j.a. konrath & ann voss peterson)

Jahr Null Minus Drei
sibs / twins. Schritte ohne spur (februar) G
the tomb / die gruft (sommer) F
the barrens (endet im september) D §
a day in the life / ein ganz normaler tag (oktober) F # , D §
the long way home / der lange weg nach hause F #
legacies / der spezialist (dezember) B, T

Jahr Null Minus Zwei
interlude at duane’s / zwischenspiel im drugstore (april) F # , D ß
conspiracies / im kreis der verschwörer (april) B
all the rage / tollwütig (mai) B
hosts / todesfreqenz (juni) B, T
the haunted air / das ritual (august) B
gateways / todessumpf (september) B
crisscross / der schwarze prophet (november) B
infernal / das höllenwrack (dezember) B

Jahr Null Minus Eins
harbingers / der erbe (januar) F
infernal night / eine infernalische nacht (mit heather graham) in "doppeltes spiel",
anthologie,hrsg.: david baldacci. G
bloodline / das blutband (april) F
the 5.harmonic (april)
panacea. / panacea (april) T , F
by the sword / durch das schwert (mai) F
ground zero (juli) T
the touch / die gabe (endet im august) F
the peabody-ozymandias traveling circus & oddity emporium (endet im september)
tenants / untermieter F # , D §

Jahr Null
pelts. - D § (als PELTS-GETRIEBEN VOM WAHN verfilmt von dario agento, 2006.)
reprisal / angriff (endet im februar) F
fatal error (februar) T
the dark of the end (märz) T
nightworld (mai) F

# zu finden in "handyman jack erzählungen" -f.p.wilson / hc / festa verlag. - 2008
§ zu finden in "the barrens and others" - f.paul wilson / brosch / tom doherty associates book, new york - 2000.
ß zu finden in "aftershocks & others. 19 oddities." - f.p.wilson / hc / forge. t.doherty book, new york - 2009.

meine ausgaben: > T = tor books, usa. - F = festa, - B = blanvalet, - G = goldmann,
BL = bastei lübbe, D = tom doherty associates book.

heute beendet:
"panacea" - 1. teil der zusammenarbeit der ärztin laura fanning mit dem geheimnisvollen
rick hayden. - f.paul wilson.
festa, tb., 2017, übersetzung: alexander amberg. 601 seiten.

für mich ist dies eines seiner besten werke, heiler-thematiken beflügeln
wilson sowieso ungemein. geschickt verflicht er ein möglich wundersames
heilmittel mit der größten katastrophe der modernen menschheitsgeschichte
im jahre 536 n. christus. - ich habe im zuge meiner us-fassung-lesung darauf hin-
gewiesen. -
spannend und rasant ereignen sich dinge, führt wilson seine charaktere ein und
gibt ihnen tiefe. man möchte rausplatzen und alles berichten, was wilson da
geschickt aufgetischt hat.
als vater eines so schwer kranken, schmerzbeladenen sohnes konnte ich die letzten
100 seiten wieder nur schwer durchleiden, tränen kullerten zuhauf, und doch tröstet
das buch und streichelt meine seele.
danke f. paul wilson für dieses meisterwerk.
danke alexander amberg für die einfühlsame übersetzung.
und danke an inge und frank festa für dieses wichtige buch - nun, in deutsch.
unbedingte leseempfehlung, ich wünsche dem buch viele, viele leser!