Danke für die ausführliche und interessante Rezension Dekkard! "Dracula" steht schon lange auf meiner Lesewunschliste, ich konnte mich bislang allerdings noch nicht überwinden, da die mannigfaltigen Übersetzungen mich abschreckten...informiert man sich im Internet über die beste und lesbarste Übersetzung von Stokers Klassiker, so erhält man natürlich die verschiedensten Antworten...aber ich werde die von Dir angegebene Version mal ins Auge fassen...
Was die aus heutiger Sicht extrem heftigen Gefühlsausbrüche angeht, tja, das war in früheren literarischen Zeiten offenbar ein beliebtes Stilmittel, oder die Menschen offenbarten sich wirklich auf diese Weise...ich habe im vergangenen Jahr mehrere Romane von Jane Austen gelesen, und dort explodieren die Gefühle ähnlich heftig (trotz allem äußerst angenehm zu lesen, hervorragende Übersetzungen aus dem Reclam-Verlag und messerscharfe Dialoge...).
Auch die Religion besaß für die meisten Menschen im vorletzten Jahrhundert einen viel stärkeren Stellenwert als heutzutage...