Es freut mich, dass Tim Miller so einen guten Einstieg in Deutschland gefunden hat - FESTA EXTREM Band 13 wird wieder von ihm sein: FAMILY NIGHT (deutscher Titel steht noch nicht fest).
Festa Extrem
-
-
Frank dann belass es doch einfach beim englischen Originaltitel. Ich finde in der heutigen Zeit ist das mehr als legitim. Bitte nicht wieder so einen Titel wie "Muschelknacker". "Familientradition" wäre doch perfekt gewesen, dann wäre auch die Ironie des Originaltitels, meiner Meinung nach, nicht verloren gegangen.
-
Ich bin da anderer Meinung. FAMILY NIGHT wie langweilig - vielleicht wird er FAMILIENMASSAKER heißen.
FAMILIENTRADITION für einen Extrem-Titel? Vielleicht auch mal WOHNZIMMERTAPETE?
Die Ironie von MUSCHELKNACKER scheint Dir nicht aufgefallen zu sein. Es heißt nicht DER MUSCHELKNACKER (also der Fisch). Alle sind MUSCHELknacker - neben den Männern sogar die Frauen ... -
Ok. Ich wusste nicht, dass sich das EXTREME unbedingt auch im Titel widerspiegeln soll.
Dass die Familientradition darin besteht Menschen auf kulinarisch ausgefallene Weise zuzubereiten finde ich einen größeren Knalleffekt, verborgen hinter eimem solch harmlosen Titel. Deshalb haben sich Lee und Pelan sicher auch dafür entschieden.
-
Wobei der Originaltitel "Family Tradition" bezogen auf die Ereignisse im Buch natürlich jede Menge Ironie beinhaltet...aber manche Titel klingen im englischen Original einfach besser als in der exakten deutschen Übersetzung...jedenfalls in meinen Ohren.
-
Danke Creed... genau das wollte ich zum Ausdruck bringen. Deshalb finde ich es, in einer Gesellschaft in der Englisch mittlerweile so etwas wie die zweite Muttersprache ist, durchaus positiv den Originaltitel beizubehalten. Und damit sehe ich nicht der fortschreitenden Anglisierung, welche ich eher kritisch betrachte, Vorschub geleistet.
-
Hmm, stimmt schon, also meine "zweite Muttersprache" ist Englisch auch... aber wobei ich mir auch gerade hier in Deutschland gut vorstellen kann, dass es noch viele ehemalige "Insassen" aus der DDR gibt, die eher schlecht englisch verstehen (weil sie früher Russisch stattdessen gelernt haben). Ist gar nicht lange her, als ich einer kompetenten, gar nicht alten Frau aus dem Osten einen mir sehr geläufigen Begriff erklären musste - welcher das war, weiss ich leider nicht mehr, aber ich dachte da, das würde eigentlich jeder kennen.
Ich fände den Titel "Familientradition" in Kombination mit einem fiesen Cover aber ziemlich witzig. Also sowas, wo man schon direkt merkt, dass die Tradition nicht unbedingt erstrebenswert sein dürfte. Vielleicht eine schick gekleidete Family an der großen Tafel mit Silberbesteck, aber im Topf schwimmt ein Fuß...
-
Öhm, nur mal so nebenbei, wir haben auch in der DDR in der Schule Englisch gelernt, neben Russisch^^
-
FESTA EXTREM Band 13 wird wieder von ihm sein: FAMILY NIGHT (deutscher Titel steht noch nicht fest).
Wie geil ist das denn?
Schrieb ich doch erst vor kurzem:
Ehrlich gesagt, diese beiden würden mich noch viel mehr reizen:
amazon.de/Family-Night-English…fRID=1C986BQG4XVGGZHVGNZQ
amazon.de/The-Country-Club-Eng…fRID=0XZE58NCGPH9PBDEKB2F
-
Oder" Familienangelegenheiten"
-
TRAUTES HEIM
-
Band 13 schon? Genial. Danke für diesen neuen Topautoren im Hause Festa!
-
2 neue Bücher in der Vorschau:
Wie schon angekündigt: Tim Miller mit Familienmassaker
und zusätzlich Edward Lee: Die Minotaurin. Mit 250 Seiten ein echter Wälzer in der Extrem Reihe.
Und weiter geht es mit den ekligen Büchern -
Da freu ich mich schon sehr drauf
Muss man eigentlich "Bighead" vor "Die Minotaurin" lesen, da ein Charakter (Dicky) aus Bighead vorkommt?
-
oh ja, lee!
-
Freu mich auch auf was neues von Ed Lee
-
Dicky & Balls meine Lieblingspsychopathen!!! Geil geil geil ...
Da freu ich mich schon sehr drauf
Muss man eigentlich "Bighead" vor "Die Minotaurin" lesen, da ein Charakter (Dicky) aus Bighead vorkommt?
Glaub ich nicht, kann man warscheinlich auch andersrum lesen da das eigentlich nix groß mit der Story zu tun hat, sonder eher was mit dem Unterhaltungswert
Sparst dir wohl Bighead noch auf für schlechte Zeiten ?! -
-
Na dann werd ich Bighead wohl erst danach lesen. Ich bin grad beim Besudler und der ist richtig gut.
-
Super, ich freue mich auf die neuen Extrem-Bände