ich habe meine sätze auch nicht als angriffe gemeint. 
Posts by jörg
-
-
ich "beschönige" gar nichts, verteidige keinen mist, sondern ich frage mich, warum ein renommierter, preisgekrönter
übersetzer, eben peter torberg, dieses wort verwendet. - ich werde versuchen ihm diese frage zu stellen.
edit:
bis zur möglichen antwort ein interview mit dem übersetzer peter torberg:
-
guten morgen allerseits!
bei allem was derzeit so abgeht, muß man auch mal ne zackige runde lachen.
habt einen erfreulichen tag und gehabt euch wohl!
platz eins bei den sachbüchern. "es kann nur eine geben" von der fabelhaften carolin kebekus
. < dolle gratulation! -
der wdr meldete eben auf twitter:
"Hollywoodstar alec baldwin hat beim Dreh zu einem Western-Film eine Kamerafrau erschossen und den Regisseur schwer verletzt.
Derzeit deutet alles darauf hin, dass es ein Versehen war. Der 68-jährige Baldwin feuerte am Set zwei Schüsse mit einer Requisiten-Waffe ab."
alec baldwins filmografie ist reichhaltig, er spielte u.a. in folgenden filmen mit:
"beetlejuice", "shadow und der fluch des khan", "malice" usw.
-
Chris Sickels - Red Nose Studio
-
oder liegt es nur daran, weil wir die feuerwehrmann-bezeichnung lange so kannten ?
wir also der übersetzung mehr glauben als dem original ... schwer zu sagen.
ein klassiker der science-fiction ist es aber, gerade wegen einiger vieldeutigkeiten...
-
romanas bücherwelt und der cthulhu-mythos
-
das ist eben science fiction ....
-
"firemen" - so stehts im original.
-
eben kam NEU in meine sammlung:
"die totenbraut. (7) deutsche vampirgeschichten des 19. jahrhunderts" - hrsg.: joseph wilhelm spiegelberg.
edition spiegelberg, tb, 2016, 297 seiten. - band 2 der spiegelberg bibliothek der phantastik.
enthält:
- einleitung.
- die totenbraut, 1820 - gottfried peter rauschnik.
- lasst die toten ruhen, 1823 - ernst raupach.
- der vampyr, 1828 - j.e.h.
- der vampyr, 1833 - isidor.
- der vampyr, 1835 - hirsch u. wieser.
- der vampyr, 1835 - franz seraph chrismar. <<< eines der vorbilder für bram stokers dracula (1897).
- der fremde, 1843 - karl adolf wachsmann.
- anmerkungen, editorische notiz.
-
soeben NEU gebracht:
"die totenbraut. (7) deutsche vampirgeschichten des 19. jahrhunderts"
- hrsg.: joseph wilhelm spiegelberg.
edition spiegelberg, tb, 2016, 297 seiten.
-
Wobei ich von der neuen Übersetzung eher abraten würde.
ich bin ja auch so n dino mit meiner geliebten fritz güttinger-übersetzung.
aber ich habe bisher von der peter torberg-eindeutschung viel positives gehört ...
lesen sollte man dies werk aber sowieso...
-
»Wenn es um Krisen geht, kann man schon einen apokalyptischen Ton konstatieren«
Interview über die Apokalypse:
»Die Welt wird wieder untergehen«
Man müsse den Weltuntergang ernst nehmen, sagt der Romanist und Apokalypseforscher Robert Folger.
Er erklärt, warum die Corona-Pandemie eine Apokalypse ist und was das bedeutet.
-
auch heute noch lesenswert, nicht nur für bücherfans:
ray bradburys "fahrenheit 451". (artikel von 9/2020).
-
auch hier peitscht der wind die bäume ... regen ... kalt. ... fies... brrrr...
schönen donnerstag liebe leute!
- jetzt hat n schirm keinen zweck. -
wie sieht es mit der auslieferung der bücher von g.kiste und c.ward aus ?
-
verschieben sich bei euch, wegen der aktuellen papierknappheit, auch andere buchauslieferungen ?
oder stabilisiert sich die lage ?
- danke fürs antworten, vorab.
-
ich habe, mal wieder, das 2015er album "silver into gold" von ann sophie angehört.
-
spät kam die post und brachte mir antiquarisches:
"maddalena. gedichte, deutsch -italienisch" - donata berra.
limmat, ch, hc, 2019, übersetzung und auswahl: christoph ferber, nachwort: pietrio de marchi, 142 seiten.
"abenteuer zeitreise und die entdeckung amerikas" -silvia heinzl.
edition fischer, brosch., 2009, 239 seiten.
-
natürlich ist das nur ein ankratzen des universums crowley und es gibt im netz und in buchform
so vielviel über leben und werk des erzmagiers, wie, von mir, schon dutzend mal im forum erwähnt.
die sachtexte gibt es fast ALLE schon auf deutsch, kann jeder nachforschen; interessant sind
hier aber seine fiktionen, seine stories, die festa sei dank, oft erstmals auf deutsch , veröffentlicht werden.
