@ power
Kannste nicht ändern. Zu viele andersinteressierte mainstream-fetischisten, punkt.
Veröffentlichungsvorschläge
-
-
Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. Ich wette das vielen diese Bücher gefallen würden, aber die meisten sind Neuem einfach nicht aufgeschlossen.
-
Das kannst Du mal laut sagen...die meisten Menschen denken ja, was nicht auf der Spiegel-Bestsellerliste steht, kann nur Schrott sein...oftmals ist es jedoch genau umgekehrt...
-
Ausser mehr von Keene, Gifune und für mich natürlich Tim Curran =) interessieren mich asiatische Autoren.
Ich bin Fan von asiatischen Horror-und Psychofilmen und es gibt hierzulande auch schon ein paar Romane, die aber ,im Gegensatz zu den englischsprachigen Exemplaren, sehr rar gesät sind. -
Es gibt wirklich nur wenige außergewöhnliche autoren, die sich auch gut auf internationalen bestsellerlisten machen ... das passt wohl nicht zusammen ...
Es gibt grade in der horror-literatur viel independent, sachen auf die man nur stößt, wenn man danach sucht - aber die suche würde sich lohnen
-
Das kannst Du mal laut sagen...die meisten Menschen denken ja, was nicht auf der Spiegel-Bestsellerliste steht, kann nur Schrott sein...oftmals ist es jedoch genau umgekehrt...
Oh ja,das stimmt und macht mich richtig aggressiv. Es könnte ja passieren, das denen ein Buch nicht zusagt. Weil das bei den Mainstream-Sachen ja nie passiert!
-
@ Procyon: Stimmt, der einzige asiatische Autor, der in diesem Genre hierzulande verlegt wird, und der mir gerade einfällt, ist Koji Suzuki...sein neues Buch "Der Graben" erscheint übrigens Anfang nächsten Jahres bei Heyne...
-
Ich mag ja auch japanische kultur und manga und horrormindfuck-movies aus asistischen gefilden, aber mr. Ring hat mir nicht wirklich gefallen, ich mag seine schreibe einfach gar nicht :wacko:
-
Ich hätte auch Interesse an asiatischer Literatur. Aber ehrlich ich habe Angst wie viele andere vor den Namen. Für uns Deutschen hören sich die Namen alle ziemlich gleich und kompliziert an. Wenn es im Buch wenige Protagonisten gibt, währe das ja nicht so schlimm.
"Battle Royale" habe ich mir aus diesem Grund nicht zugelegt. Denn da gibts sehr viele Protagonisten. Obwohl das Buch wirklich klasse sein soll!
LG
-
Ich mag ja auch japanische kultur und manga und horrormindfuck-movies aus asistischen gefilden, aber mr. Ring hat mir nicht wirklich gefallen, ich mag seine schreibe einfach gar nicht :wacko:
Liegt vielleicht auch an der Übersetzung :>
Nur mal als Beispiel: Russische Romane...Ich habe Metro 2033 bestimmt 7 mal gelesen und alle bisher in Dschland erschienen Bücher aus dem Metro Universe hier stehen. Ein oder zwei davon hab ich nach ein paar Seiten beiseite gelegt, weil die Übersetzung dermaßen grottig war
Da heißt es immer, die deutsche Sprache wäre so vielseitig...dann benutzt sie verdammt nochmal auch!!! Ich möchte nicht in einem Absatz von 5 Sätzen 8mal das gleiche Wort für den gleichen Gegenstand lesen.
TEKHNOTMA...Hammerstory mit miserabler Übersetzung :<
Da wünsche ich mir, in der Schule Russisch nicht abgewählt zu haben.Und bei asiatischen Romanen kann ich mir eine bessere/leichtere Übersetzung kaum vorstellen. Manga haben wenigstens Bilder, woran sich der Übersetzer halten kann, wobei das auch nicht immer klappt. Siehe die miese Synchro bei Anime in deutscher Sprache
-
Schade eigentlich, den "Metro"-Werken wollte ich mich bei Gelegenheit auch mal zuwenden...aber wenn die Übersetzung wirklich so schwach ist...
-
Schade eigentlich, den "Metro"-Werken wollte ich mich bei Gelegenheit auch mal zuwenden...aber wenn die Übersetzung wirklich so schwach ist...
Metro 2033 und 2034 kann ich dir empfehlen, die sind echt gut....sind ja auch vom Meister Glukhovsky =)
Dann noch "Die Reise ins Licht" und "Die Reise in die Dunkelheit" sind auch gut zu lesen.
Ist ja nicht alles Schrott :> -
Die 2 Metro-Werke sind wohl anständig übersetzt worden. Zumindest habe ich das so verstanden.
Es gibt aber noch eine andere Metro-Reihe die aus vielen verschiedenen Romanen von unterschiedlichen Autoren besteht. Dort sind wohl paar nicht ordentlich übersetzt worden.
Denn Metro 2033 und 2034 werde ich mir auch besorgen. Aber habe gehört das Metro 2034 viel schlechter als der Vorgänger sein soll!LG
-
Sagen wir mal so...Metro 2034 hätte nicht sein müssen.
Denn alles was danach kam, kann sich am Erstling nicht messen.
Metro 2033 ist einfach wahnsinnig gut geschrieben und am Ende war ich sogar etwas sprachlos.Die Idee, die Glukhovsky hatte mit dem Metro Universe finde ich im Ansatz gar nicht schlecht. Damit wollte er sich einen Kindheitstraum erfüllen, weil er selbst immer Bücher, die er gelesen hat, "weiterspinnen" und selbst Geschichten dazu schreiben wollte.
Und da die Thematik von Metro 2033 so offen war, hat er einen Aufruf gestartet, dass jeder der mag, selbst eine Geschichte dazu schreiben kann. Ziel ist es, dieses Projekt international zu machen. Meinem letzten Stand nach, haben sich Autoren aus England und Italien gemeldet, die die Geschichte raus aus Rußland bringen wollten. Im Mutterland selbst sind ja schon bis zu 30 Romane erschienen.Klar, bei soviel Output ist auch Mist dabei. Ich werde auch nicht mehr alle kaufen die erscheinen, sondern erstmal reinlesen.
-
Denn Mellick seine Werke will ich unbedingt auch alle auf Deutsch haben. Einer der wenigen Autoren, wo ich jedes Buch neu bestellen würde.
Wenn ich mich nicht irre, hatte da Frank schon mal gesagt, daß sich Mellick nicht so gut verkauft. Denke mal, da kommt nur sporadisch mal was von ihm.Procyon: Weißt Du, ob es eine ordentlich deutsche Übersetzung von Battle Royale gibt ? Ist einer meiner Lieblingsfilme/Mangas, nur das Buch kenne ich noch nicht
Die Heyne Ausgabe muß gruslig verhunzt sein (viele Rechtschreibfehler ...).
-
Procyon: Weißt Du, ob es eine ordentlich deutsche Übersetzung von Battle Royale gibt ? Ist einer meiner Lieblingsfilme/Mangas, nur das Buch kenne ich noch nicht
Die Heyne Ausgabe muß gruslig verhunzt sein (viele Rechtschreibfehler ...).
Kenne leider auch nur den Film und die Heyne Ausgabe. Ich weiß ja nicht, welche du kennst, aber im September 2012 hatte Heyne eine Neuauflage davon.
Weiß nicht, ob sich da was geändert hat. -
Jui Alex,
das hat Frank gesagt. Aber bin auch froh wenn nur ganz selten mal ein neues rauskommt. Besser als gar keine Veröffentlichungen mehr.
Das habe ich auch gehört, dass "Battle Royale" sehr viele Fehler hat.
Mag den Film auch sehr. Gehört definitiv in meine Asia-TOP10!LG
-
Ok, hab mich grad schlaugemacht. Die 2012er Version von Battle Royal ist genau mies übersetzt
Das meinte ich vorhin mit schwieriger Übersetzung aus dem asiatischen Raum
-
Na ja, aber wenn das Buch vor Rechtschreib- oder Formulierungsfehlern nur so strotzt, hat das ja mit der Übersetzung vom Japanischen nichts zu tun. Da muß man das halt im Nachhinein noch anpassen. Schade, aber so was muß ich mir nicht antun. Da bin ich letzten Endes mehr am Fehler suchen, als mich aufs Buch zu konzentrieren :wacko:
