Laird Barron

Ich bin auch vor kurzem auf ihn aufmerksam geworden durch das Golkonda-Release, vorher hatte ich den Namen allerdings noch nie gehört. Definitiv sehr interessant.

Witzig, das Buch hatte ich vor ein paar Tagen bei Hugendubel in der Hand (angelockt durch das recht auffällige Cover)...klang gut, ich wollte mich jedoch zuvor noch ein wenig informieren...die Infosuche hast Du mir jetzt abgenommen, Frank, danke!

Ich habe mir das Buch bei Amazon mitbestellt,als ich Mucho Mojo von Lansdale geordert habe.Habe aber noch nicht reingelesen.

Buch liegt hier noch ungelesen auf dem Stapel, wird aber sofort angegangen, wenn ich mit den Aickman Kurzgeschichten durch bin. Optisch macht das Ganze schon mal einen netten Eindruck.

EDIT: Mittlerweile die ersten zwei Geschichten gelesen und schwer begeistert. Barron schafft es wirklich ein paar äusserst verstörende und surreale Alptraumbilder zu entwerfen, die in ihrer Inszenierung weder zu plakativ ausfallen oder im (Düster-)Kitsch enden. Gerade das absolut gnadenlose und apokalyptische Ende von "Die Prozession des schwarzen Faultiers" fand ich grandios. Und das Barron's Schaffen auch einen großen Einfluss auf die Serie "True Detective" hatte, merkt man bei der Titelgeschichte besonders stark. Richtig, richtig gut.

Hm, klingt interessant. Muss gestehen, dass ich diesen Band ohne Franks Empfehlung wohl nicht weiter beachtet hätte.

Ich fand den Band auch großartig:
http://defms.blogspot.de/2015/12/laid-b…llucigenia.html

Ist aber bestimmt nicht jedermanns Sache.

Hier noch eine interessante Rezension:

Sehr schöne Besprechung.
Wobei ich trotzdem ergänzen würde, dass das Buch für Gruselfans, weil ja Poe genannt wird, trotzdem eventuell zu heftig ist. Da sind schon sehr verstörende und auch brutale Szenen dabei.
Auch wenn es für den reinen Splatter Fan wohl nicht die geeignete Lektüre ist, da kann man dem Rezensenten nur zustimmen.

Eine aktuelle Phantastik-Couch-Rezension von "Hallucigenia"...

http://www.phantastik-couch.de/laird-barron-hallucigenia.html

Ich habe mal ein Interview mit dem Autor geführt:
http://defms.blogspot.de/2016/04/laird-barron-interview.html

?

Ich habe jetzt knapp 100 Seiten von "Hallucigenia" hinter mir und kann nicht wirklich Negatives bezüglich der Übersetzung feststellen. Natürlich kenne ich das Original nicht, aber flüssig liest sich die Eindeutschung allemal, da kenne ich ganz andere Negativbeispiele.
Die bei der Amazon-Rezension beanstandeten Textstellen könnte man vielleicht etwas besser klingend übersetzen, aber sie fallen nun auch nicht übermässig ins Gewicht. Übrigens kann man bei besagter Kritik den Kommentar des Übersetzers Jakob Schmidt dazu lesen.

Davon abgesehen wimmelt es bei Amazon geradezu von deutschen Linguistikgenies, die allesamt die englische Sprache erfunden haben und es natürlich immer besser als der Übersetzer machen würden...